Телекомпанія «ZDF» має перепросити за «польські табори смерті»

Телекомпанія «ZDF» має перепросити за «польські табори смерті»

Національний верховний суд у Кобленці вирішив, що «ZDF» має перепросити за те, що назвала табори смерті періоду Другої світової війни польськими. Це перше подібне рішення, ухвалене в Німеччині.

Рішення суду – це перелом. Уперше німецький суд наказав місцевим ЗМІ розмістити вибачення за називання таборів смерті «польськими».

«Формулювання «польські табори смерті» може викликати в пересічного користувача враження, що йдеться не тільки про розташування, а й про національну відповідальність, вказуючи, що табори були створені та очолювалися поляками», – йдеться в обґрунтуванні Національного верховного суду в Кобленці. Таким чином суд відхилив заяву телекомпанії «ZDF», яка використовувала різні відмовки, щоб не виконувати вирок Апеляційного суду у Кракові.

У липні 2013 р. телекомпанія «ZDF» вжила на своєму сайті в повідомленні про програму на тему звільнення Майданека та Аушвіцу термін «польські табори смерті». До суду з позовом проти німецького телебачення звернувся колишній в’язень Аушвіцу Кароль Тендера.

Відповідно до вироку польського суду, «ZDF» повинна перепросити на головній сторінці свого порталу, однак вона цього не зробила. Вибачення розмістили в одному з розділів, вони були непомітні й нерозбірливі. Юридичний представник Лех Обара, який представляв у суді Кароля Тендеру, написав позов на території Німеччини. Він хотів одержати судовий наказ для виконання вироку Апеляційного суду в Кракові.

Хибні аргументи «ZDF»

Юристи телекомпанії хотіли скористатися різноманітними юридичними хитрощами, аби не вибачатися. Вони навіть намагалися довести, що вирок Апеляційного суду в Кракові є наслідком політично-економічних змін у Польщі.

У листах до суду німецькі юристи переконували, що з 2015 р. Польщею керує консервативний уряд, який «діє під прапором активної історичної політики, спрямованої на захист доброго імені Польщі та поляків». Вони також натякали, що вирок краківського суду – це наслідок активної політики польського уряду.

Жодні аргументи не допомогли «ZDF». Суд у Кобленці визнав, що термін «польські табори», використаний компанією, порушив права Кароля Тендери. Він не погодився з аргументацією «ZDF» про те, що вибачення у формі, якої просив позивач, «зневажили» б телекомпанії.

Протягом місяця «ZDF» може оскаржити вирок у Федеральному трибуналі в Карлсруе.

Джерело: tvp.info