Одна із лондонських фірм шукає працівника на нетипову посаду – перекладача смайлів. Як пише портал «Zetchilli», це, найімовірніше, «перша така пропозиція на ринку праці». Спеціаліст, який обійме цю посаду, відповідатиме за пояснення міжкультурних відмінностей у використанні смайлів.
Смайли та емодзі – це популярні в соціальних мережах картинки, які передають, зокрема, почуття. Користувачі Інтернету охоче використовують їх під час розмов у чатах.
Лондонська фірма вирішила, що, попри простоту в розумінні смайлів, їх значення може відрізнятися, залежно від культури. Тому вона вирішила дати роботу перекладачеві смайлів.
«Посада вимагає від кандидата не тільки захоплення смайлами, але й практичних знань та усвідомлення культурних відмінностей і непорозумінь, які можуть виникати», – інформує «Zetchilli».
Серед обов’язків у оголошенні згадується, зокрема, підготовка звітів про тенденції та визначення напрямків розвитку.
Джерело: tvp.info