Світ
Без слів «благодать» і «гріх». Політкоректна Біблія в Данії

Християни і юдеї зі всього світу протестують проти виданої Данським біблійним товариством політкоректної Біблії. Де тільки була така можливість із неї викреслили назву «Ізраїль», замінивши її на слово «ми». Позникали також такі слова, як «гріх», «благодать», «милосердя» і «союзи».

Як стверджують ідейні натхненники нового перекладу, зміни запроваджені для того, щоби «бути більш зрозумілими для секуляризованих данців, які вже не розуміють певних формулювань».

Ще у 2012 р. в Данії опублікували переклад Нового Завіту, в якому майже не було слова «Ізраїль», для того, щоб «данські лютерани не плутали біблійний народ Ізраїль із сучасною державою Ізраїль». Ця ж сама відмовка використовується і тепер, коли був виданий «оновлений» Старий Завіт.

Справа стала відомою після того, як Ян Фрост, данський єврей, знайшов біблійні фальшування і публічно виступив проти ревізіонізму Святого Письма, вимагаючи скасувати внесені правки. За його словами, в Новому Завіті Ізраїль замінили на слово «ми» у 59 із 60 випадків, натомість у Старому Завіті – всього у 9 %.

Проти введення фальшувань і змін тексту виступили біблійні товариства зі всього світу.

«Ми шоковані внесеними змінами. Навіть якщо вони були покликані допомогти краще розуміти текст секуляризованому читачеві, варто пам’ятати, що ніколи не можна підмінювати значення Божого слова», – заявили науковці з Ізраїля, вимагаючи вилучити політкоректну Біблію.

До їх долучилося багато християн, нагадуючи, що замість того, щоб пристосовувати Слово Боже до сучасності, варто займатися освітою, зокрема й біблійною, та євангелізацією, щоби Біблія стала для людей ближчою, зрозумілою і життєдайною.

«Політкоректні правки, які роблять, зокрема, у зв'язку зі зростанням впливу в Данії мусульманської спільноти, точно цьому не сприяють», – коментує портал vaticannews.va.

Джерело: tvp.info

Схожі публікації
Національна бібліотека повідомляє, що в останньому опитуванні про рівень читання був зафіксований результат, найкращий за останні шість років. Проте, як зауважено, результат демонструє, що в поляків із читанням ситуація не найкраща.
Ця подія вважається символічним початком польської держави та Католицької церкви. У 2019 р. польський парламент встановив 14 квітня державним святом.
Протягом місяця від сходу до заходу сонця послідовники ісламу зобов’язані дотримуватися суворого посту та уникати розваг.
Радзивиллівська Олика завдяки польським реставраторам може знову стати духовним центром Волині.
Через пандемію освячення великодніх кошиків взагалі не відбуватиметься у церквах, а священники заохочують вірян зробити це вдома.
Конструктори Lego, виготовлені з пластику, будуть повністю зняті з виробництва не пізніше, ніж через 9 років. Набагато раніше данська компанія хоче позбутися поліетиленової упаковки.
Віряни Православної Церкви та інших східних обрядів розпочинають піст перед Великоднем, який у них цьогоріч припадає на 2 травня, тобто через чотири тижні після католицьких свят. Першим днем посту є понеділок, а перед ним була Прощена неділя.
Під час свого першого паломництва до Іраку Папа римський Франциск відвідав зруйноване релігійними фанатиками місто Каракош.
У Польщі до 100-річчя від народження відомого польського письменника-фантаста офіційно розпочато святкування Року Станіслава Лема.