Стаття, нібито опублікована виданням «The Guardian», у якій колишній керівник британської розвідки стверджує, що Захід хотів спричинити розпад Росії, але програв боротьбу Путіну, – це спроба російських ЗМІ видати себе за авторитетну британську газету. Так вважають автори порталу «BuzzFeed».

Вони виявили, що стаття, яка є класичним прикладом фейку або ж постправди, пов’язана з іншими статтями, які нібито походили із таких ЗМІ, як «Haaretz», «Atlantic», «AlJazeera».

Усі ці матеріали були опубліковані в мережі з використанням техніки підробки оригінальних доменів, щоб ввести в оману читачів. Усі були перекладені російською мовою на одному блозі одним і тим самим перекладачем.

Переклади нібито робила Аделін Ламберт (Addilyn Lambert). «BuzzFeed» знайшов її у «Facebook» і отримав підтвердження того, що саме вона перекладала статті. Водночас «BuzzFeed» зазначає, що немає жодних доказів існування такої особи, як Аделін Ламберт, адже невідомо, хто створив і керує її профілем у «Facebook».

«Відомо, – йдеться у «BuzzFeed», – що хтось створює фальшиві історії англійською мовою, які нібито публікували західні ЗМІ, після чого усі ці статті майже миттєво перекладають російською мовою».

У статті фальшивого «The Guardian» можна було прочитати про те, що Захід мав «стратегічний план довести Росію до розпаду». У неділю статтю почали поширювати у «Facebook» та «Twitter». «BuzzFeed» повідомляє, що статтю поширювали люди із профілями, зареєстрованими в Росії. На перший погляд видавалося, що статтю опублікував сайт theguardian.com. Придивившись уважніше, можна було виявити, що замість «i» в назві порталу містився турецький символ «ı».

У статті цитують Джона Скарлетта, колишнього очільника «MI6», який нібито заявив, що війна у Грузії та анексія Криму завадили планам Заходу, який хотів розділити Росію та спричинити її розпад.

«BuzzFeed» відзначає, що зміст матеріалу узгоджувався із версією Кремля, за якою Захід програє стратегічну боротьбу Володимиру Путіну.

Олексій Ковалев, російський журналіст, що веде сайт, де викривають дезінформацію, вважає, що такі статті покликані поширювати пропаганду Кремля серед росіян. «Йдеться про можливість цитувати «західні ЗМІ», – зазначив Ковалев.

Наприклад, згадану статтю з «The Guardian» цитує портал Pravosudija.net, звідки матеріал розійшовся російськомовним інтернетом.

Публікацію у «Twitter» поширив також російський політолог Олексій Мухін (потім сказав, що зробив це жартома).

Джерело: Rzeczpospolita