Перше україномовне видання про польські замки і резиденції в Україні вийшло друком 2012 р. у київському видавництві «Грані-Т». Наприкінці минулого року ця книга з’явилася в польському перекладі. Автор путівника — Дмитро Антонюк — український журналіст, краєзнавець, перекладач, екскурсовод нещодавно презентував її у різних містах Польщі.
У своїй книзі Дмитро Антонюк описав понад 400 різних замків і резиденцій, які він сам відвідав і сфотографував. Загалом в Україні більше 500 таких об’єктів. Книжка Дмитра Антонюка — це не просто сухий опис архітектурних пам’яток. Вона містить також мапи з їх розташуванням в Україні та історії колишніх власників.
Автор пише про стан збереження цих пам’яток, що привернуло особливу увагу учасників презентацій путівника в Польщі.
До тих, котрим у долі пощастило, автор відносить державний заповідник «Замки Тернопілля» з головним офісом у замку в Збаражі, палац Вишневецьких у Вишнівці чи Олеський замок, яким опікується Львівська галерея мистецтв.
Польський переклад книги Дмитра Антонюка з’явився наприкінці 2018 р. Автор каже, що, коли писав цю книжку українською мовою, одразу знав, що її варто перекласти польською.
Дмитро Антонюк зустрівся з майбутніми читачами польськомовного видання в низці міст Польщі: зокрема, у Любліні, Ряшеві, Ярославі, Кракові, Вроцлаві, Ополє.
Книга про польські замки і резиденції в Україні є першою книгою Дмитра Антонюка про польську архітектурну спадщину в Україні, проте не останньою. Він вже написав наступну — про римо-католицькі монастирі. І думає про чергову, яка розповідатиме про костели на українських територіях.
Джерело: Polskie radio dla zagranicy
