Польща і світ
Facebook розуміє польську мову

Раніше подати на Facebook до суду було не просто. Тепер Апеляційний суд у Варшаві постановив, що Facebook «розуміє польську мову» і позови не потрібно перекладати.

Хоча найбільша соціальна мережа у світі давно перекладена польською мовою, у разі судового спору вона вимагає складати позови ірландською або англійською.

«Це знакове рішення», – заявив голова Ради національних мас-медій Кшиштоф Чабанський.

Справа набула розголосу у 2019 р., коли Чабанський подав позов проти Facebook до окружного суду Варшави за порушення його особистих прав через цензуру його текстів, опублікованих у Facebook. Справа до цього часу не розглядалася.

На початку вересня 2021 р. суд, який розглядав цю справу, призупинив провадження, оскільки Чабанський не вніс оплату в розмірі 2 тис. злотих за переклад позовної заяви англійською мовою. В обґрунтуванні суд вказав, що відповідач, тобто Facebook, на законній підставі відмовився прийняти позов.

Як зазначає суд, майже кожна суверенна держава має принаймні одну офіційну мову, вказану в Конституції, урядових документах, на сайтах чи в інших офіційних джерелах. В Ірландії є дві офіційні мови: ірландська та англійська.

Адвокат Чабанського оскаржив це рішення. В грудні 2021 р. його повторно розглянув апеляційний суд, який, виносячи ухвалу, послався, зокрема, на рішення Вищого суду в Дюссельдорфі від 18 грудня 2019 р. Місцевий суд постановив, що у судовому спорі з німецьким користувачем Facebook не має права вимагати перекладу німецьких документів англійською мовою.

Апеляційний суд у Варшаві повністю підтримав таку аргументацію.

«Немає достатніх підстав вважати, що компанія Facebook Ireland Ltd у Дубліні не володіє польською мовою, оскільки вона надає цією мовою інформацію про політику конфіденційності та укладає польською мовою численні контракти з польськими користувачами. Безсумнівно, відповідач використовує при цьому кваліфікований персонал, який володіє польською мовою, а отже, він розуміє мову», – йдеться в обґрунтуванні судового рішення.

джерело:
Схожі публікації
Хоч від проведення чемпіонату Європи в Польщі та Україні минуло майже 10 років, за збудований до Євро-2012 стадіон Вроцлаву доведеться сплатити додатково 43 млн злотих.
Концерн Meta повідомив у середу про видалення низки фальшивих груп і профілів у Facebook та Instagram, які публікували повідомлення, пов’язані з кризою на польсько-білоруському кордоні.
Суд штату Ріо-де-Жанейро зобов’язав керівництво ФІФА виплатити компенсацію бразильцю, який наприкінці 1990-х рр. винайшов спрей, який сьогодні використовують футбольні арбітри у всьому світі.
Марк Цукерберг на щорічній конференції Facebook Connect оголосив, що корпорація змінює назву на Меtа. Окрім того, керівник концерну представив концепцію свого нового технологічного проєкту.
Польські авіалінії LOT подали до суду американського Сіетла позов проти концерну Boeing.
Очікується, що незабаром Facebook оголосить про зміну назви компанії. Зміна торкнеться лише назви самої компанії, а не соцмережі.
Facebook оголосив план працевлаштування в Європейському Союзі 10 тисяч фахівців, які мають працювати над розробкою платформи віртуальної реальності, в якій компанія вбачає майбутнє інтернету.
Відсутність доступу до соціальних мереж призвела до простоїв у роботі багатьох компаній. Цифровий гігант також зазнав збитків. Але це лише початок його проблем.
Прем’єр-міністр Польщі заявив, що йдеться про десятки тисяч робочих місць та енергетичну безпеку країни.