Про новинку в ефірі Польського радіо для України розповів Михайло Зубар із Музею історії польських євреїв POLIN у Варшаві.

Відтепер аудіогід для родин із дітьми, що раніше був доступним лише польською та англійською мовами, у Музеї польських євреїв POLIN буде і в українській версії. Це перший у Варшаві та другий у польських музеях аудіогід такого типу.

Od dziś na wystawie stałej jest już dostępna rodzinna ścieżka #audio w języku ukraińskim.
🇺🇦 Аудіогід для родин з дітьми – тепер українською. Розповідь доповнюють колоритні ігрові сцени у виконанні українських акторів, які переносять слухачів у минуле.#Ukrainian #language pic.twitter.com/bnMwPr10dX

— Muzeum POLIN (@polinmuseum) March 4, 2024

«Це вже другий аудіогід українською мовою в нашому музеї, який функціонуватиме одночасно з першим. Перший аудіогід ми розробили у 2019 р. Це був індивідуальний аудіогід нашою постійною експозицією, присвяченій тисячолітній історії польських євреїв. Його можна отримати в касі музею безплатно, разом із вхідним квитком. Однак той аудіогід був розрахований переважно на дорослих відвідувачів. Дітям він міг видатися надто складним. Отож, після 2019 р. ми розробили аудіогід для родин польською та англійською мовами. Його було зроблено в ігровій формі, з елементами аудіоспектаклю. А після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну у 2022 р. виникла ідея зробити цей аудіогід також українською. Ми бачили потребу в цьому. Дуже багато українців тоді і зараз приходять до музею, є зацікавлення нашою спільною історією. Приблизно протягом року ми працювали над адаптацією цього аудіогіду для україномовної аудиторії. І ось він уже доступний для відвідувачів», ‒ розповів працівник музею.

Аудіогід призначений для дітей у віці від шести до 12 років і їхніх дорослих опікунів, але ним можуть користуватися й інші відвідувачі.

Nowa wersja audioprzewodnika dla rodzin z dziećmi dostępna już od poniedziałku, 4 marca! Wystawę stałą zwiedzimy rodzinnie już nie tylko po polsku i angielsku, ale także po ukraińsku. To 1. w @warszawa rodzinna ścieżka audio w j. ukraińskim i 2. wśród polskich muzeów.#wystawa pic.twitter.com/rBfl71FKgL

— Muzeum POLIN (@polinmuseum) March 2, 2024

Екскурсія з родинним аудіогідом триває приблизно півтори години і входить до вартості квитка, крім днів безплатного відвідування музею (у четверги), коли він коштує 10 злотих. Це абсолютно новий сімейний досвід ‒ чудовий спосіб дізнатися про спадщину польських євреїв, яка є нашою спільною історією, і вперше ознайомитися з експозицією Музею POLIN.