Діти, що народжуються в Південній Кореї, мають у документах відмінні цифри, ніж їхні колеги з інших країн. Все завдяки архаїчній системі, що може призвести до низки непорозумінь. Однак з’явилося чимало законодавців, які хочуть змінити положення, щоби спростити ці правила.
Коли іноземці запитують жителів Південної Кореї про вік, вони зазвичай дають дві відповіді. Одна із них – це типовий «міжнародний вік», тобто кількість років, що пройшли з моменту народження, а інша – «корейський вік», який може бути на один-два роки вищим. Як це можливо? Відповідь дає стаття CNN.
Після народження громадянин Південної Кореї має не 0, а одразу 1 рік. Таким чином, людина, яка народилася в січні 1990 р. має в Кореї 30, а не 29 років. Для тих, хто народився в наступні місяці, різниця може бути ще більшою. Адже корейцеві, що народився 31 грудня, 1 січня буде вже два роки. Хоча така система пов’язана із китайською традицією підрахунку віку, Південна Корея є єдиною державою в регіоні, де досі використовують аналогічні норми. У Китаї такий розрахунок років вже вийшов з ужитку, а різниця між ним і реальним віком залишається тільки у мові. Терміном «xusui» супроводжується вік людини за традиційною системою, а слово «shisui» вказує на реальний вік.
Головною відмінністю між корейською системою та численням, відомим у інших регіонах світу, є факт, що в Кореї підрахунок починається з числа 1. Це звучить складно, але подібна відмінність також використовується європейцями, тільки в інших ситуаціях, адже період від народження Христа до 100-го року нашої ери вважається першим століттям, а не нульовим. Таким чином, система, якою користуються корейці, може здатися менш дивною, хоча й незручною.
CNN повідомляє, що є задум змінити ці правила. Депутат Хван Ю-Хун на початку року подав до парламенту законопроект, згідно з яким країна застосовуватиме міжнародні стандарти.
Джерело: Wprost
